First, let me tell you that my husband
really really enjoyed the TV Wallander series - and hasn't read the books. He likes mysteries and couldn't stop talking about how well done the series was. He had no trouble following the plot.
I'm wondering whether Masterpiece made the books available
to enrich the enjoyment of the TV series - never dreaming that some readers would be comparing the two. If that's the case, then I have to say that reading the books has helped me to understand the films better - answered the questions that I had when the films ended. In that sense, reading the books and watching the films combined for quite and exciting and enjoyable experience.
Thank you Masterpiece, for introducing us to the Wallander series and Henning Mankell's work.(I'm not going to mention the nightmare I had three nights ago - involving a corpse. Bruce said this was due to the Wallander immersion.)
My quibbling is personal - directed to the adapters who wrote the screenplay. Why the changes to Mankell's already excellent writing? To improve the suspense? Honestly!
JoanR points out an excellent example. In the film, Wallander has stained his shirt with coffee. By the way, Wallander makes a funny comment in the book on the detectives' coffee consumption which we had noted earlier here...
"Police work wouldn't be possible without coffee," says Wallander. " No work would be possible without coffee." One Step Behind -
(I agree!)
In the film, Wallander asks the long time secretary or assistant, Ebba, to go to his apartment to get him a clean shirt. She heads out - not knowing of course that the killer is in the apartment, with an itchy trigger finger. For some reason, the adapters thought they'd send Wallander's daughter, Linda for the shirt. Why do that? That's the kind of editing that I have objected to all along, JoanR!
There were so many marvelous things about the film series, but why such changes on Mankell's work? Unless of course, Mankell had something to say about it? Maybe he worked with the adapters to improve on his own story? What do you think?
Nan, that's an interesting explanation for the differences between the books and the films. It was intentional? Hmmm. I'm going to have to rethink this! Read on and let us know what you think.
Babi, stay tuned for more exciting news on the upcoming Agatha Christie series!