Hats - just in time to wish you a Merry Christmas - we have about finished exploring Pinocchio however, here is the link - lots of good stuff came up while reading the 'real' Adventures of Pinocchio
http://seniorlearn.org/forum/index.php?topic=4862.0I'm so excited - after the holidays I will be helping at the local middle school, students from Syria with little English and some never having attended school - by law they must attend regular classes but each day they have just under an hour to learn English and to have folks help them understand what they are attempting to learn during their regular classes. I have NO Arabic but they assured me we will be able to communicate using pictures and body language. My concern was that not only do they need to learn English but to have the background that we take for granted as Children in the US have a wealth of traditional stories and fairytales tucked in their childhood experience that is actually built into our understanding through most of our early learning. And so, I will get to read some of these children's stories and hopefully get them to read them in class as well - already thinking of teaching some of the basics with the songs we remember from our childhood like the ABC song.
We have about a 100 families in our neighborhood and everyone is chipping in to make their transition as warm and welcoming as possible - Caritas is arranging their housing etc. Caritas is a Catholic group here in Austin that has always helped the poor, the homeless, the refuge etc.
Well all that to share how I just learned that Allah means God in Arabic - it is not a word only associated with Islam that even a Christian in the Middle East would call God, Allah - it just so happens that the Koren is written in Arabic as the Bible was originally written in Classical Hebrew, Aramaic, and Greek translated into Latin and later other languages including English - God in the Hebrew Bible is Elohim and The Aramaic word for "God" in the language of Assyrian Christians is ʼĔlāhā, or Alaha. Again, Arabic-speakers of all Abrahamic faiths, including Christians and Jews, use the word "Allah" to mean "God".
I just hear so many denouncing the use of the word Allah and wonder if they realize what they are saying is they are atheists or non-God believers.
Another that tickled me is in the Koran, the first thing God said to Muhammad was 'Read. - I love it...